Oversættelse

Oversættelse er en sjov og spændende sprogdisciplin at arbejde med. Man bliver udfordret både på egne formuleringsevner, men også på indhold og termer, som man måske ikke kender i forvejen. Oversættere må være svære at være oppe imod i Bezzerwizzer, fordi de har en stor og bred en viden om så mange forskellige ting og emner.

Men selv oversættere har deres begrænsninger. Derfor har jeg udvalgt særlige områder og teksttyper, som jeg tilbyder at oversætte:

• Strikkeopskrifter
• Marketingtekster
• Hjemmesider
• Undertekster til videoer på fx Facebook, YouTube og LinkedIn
• Skønlitteratur

Listen er ikke udtømmende, men den giver et indtryk af, hvilke typer af tekster jeg arbejder med. Ved ikke at skyde med spredehagl specialiserer jeg mig inden for bestemte genrer, hvilket medfører en mere effektiv arbejdsproces og oversættelser af høj kvalitet.

Mine arbejdssprog er tysk og engelsk, og jeg er lige stærk i dem begge.